What we talk about when we talk about love

As with Raymond Carver’s short story, from which this title comes, my current research is looking into the possibility that it is often not what is actually said between lovers that carries the real emotional meaning and resonance but what happens in the spaces that occur between their words. I am interested in how to translate these pauses, these silences into physical matter.